17 de jun de 2008

Corset em outras linguas

Dansk (Danish)
n. - korset, sygekorset
v. tr. - kontrollere nøje, begrænse kraftigt, korsettere

Nederlands (Dutch)
korset

Français (French)
n. - (Méd) corset orthopédique
v. tr. - maintenir par un corset

Deutsch (German)
n. - Korsett
v. - in ein Korsett schnüren, einengen

Ελληνική (Greek)
n. - (ενδυμ.) κορσές
v. - φορώ κορσέ, (μτφ.) ελέγχω ασφυκτικά

Italiano (Italian)
corsetto, busto

Português (Portuguese)
n. - espartilho (m)
v. - espartilhar

Русский (Russian)
корсет, латы

Español (Spanish)
n. - corsé
v. tr. - encorsetar

Svenska (Swedish)
n. - korsett, snörliv, tvångströja (bildl.)
v. - korsettera, strängt kontrollera (bildl.), sätta tvångströja på

中文(简体) (Chinese (Simplified))
束腹, 妇女的胸衣, 给...穿上束腹, 严格控制

中文(繁體) (Chinese (Traditional))
n. - 束腹, 婦女的胸衣
v. tr. - 給...穿上束腹, 嚴格控制

한국어 (Korean)
n. - 코르셋
v. tr. - 코르셋을 착용하다, 죄다

日本語 (Japanese)
n. - コルセット

العربيه (Arabic)
‏(الاسم) مشد للخصر (فعل) شد خصر‏

עברית (Hebrew)
n. - ‮מחוך‬
v. tr. - ‮סיפק מחוך, הגביל‬




0 comentários:

Postar um comentário